Camorr

[Locke Lamora]

No on pil vždycky. +pokrčí rameny, když jdou ze schodů+ Ale teďka pije na žal a to prostě... není dobrý. +koukne na ni+ Pomalu se upíjí k smrti, všichni to viděj. A až to přijde, pro služebníky Třináctýho to nebude dobrý. Ani jeden z mladejch Barsaviů na to nemá koule, a je jasný, že se porvou mezi sebou, a rozhodně nebudou jediný, kdo si bude tu prácičku nárokovat pro sebe. +zabručí, a je vidět, že ho to znepokojuje, vezme si čistou košili a vyrazí uličkama do města, načež Locke zahne do orientální čtvrti, kde jsou krámky s kouřícíma kotlema různejch exotickejch jídel+ Tak co bys chtěla, Kůstko? +uculí se na ni a chytne ji kolem pasu+

[Wenai Lafayette]

Jo? Tak to by sme s tím měli něco udělat, ne? Popostrčit to správným směrem. K nějakému... vhodnému kandidátovi. +navrhne+ No přece se nebudem koukat, jak se tu ničí město v šarvátkách, když už jsme ho jednou zachránili před Šedým králem. +zavrtí rezolutně hlavou, jako že to rozhodně ne+ Kari! +zasvítí jí oči a ukáže na kari rýži+ A pálivou omáčku, jak peklo! +hrne se k té rýži+

[Locke Lamora]

Mně se to taky nelíbí. +přikývne zamračeně+ Poslední, co tady teď potřebujem, je nějaká válka gangů. Jenže o to jde, tady není žádnej vhodnej kandidát. +pokukuje tam s ní po těch jídlech+ Vždycky bylo tak nějak jasný, že to po Capovi vezme Nazca, i když to nemohla dělat přímo. Teďka... já ti fakt nevím. +pokrčí rameny+ Tak kari. +souhlasí s úsměvem, jemu je to fuk+ Rajeshi! +rozpřáhne ruce a vrhne se na chudáka Inda u stánku+ Příteli, ty ses vrátil? Honem pověz, jak se má moje drahá sestra? +objímá ho tam, aby Wenai zatím mohla nepozorovaně šlohnout jídlo+

[Wenai Lafayette]

Něco vymyslíme. +povzbudivě na něj mrkne a když se tak zapovídá s indem, tak hned vezme papírový sáček, co tam na to mají a začne ho plnit, do druhýho dá ještě pár okurek, kukuřičky a zmizí v davu, o kousek dál počká na Lockeho, jen se uculuje+ Tak jak se má tvoje drahá sestra? +zeptá se ho a otevře sáček a hned se jí sbíhají sliny+

[Locke Lamora]

No snad jo. +přikývne poněkud nepřesvědčeně, ale pak to hodí za hlavu, usměje se na ni a po očku sleduje, jak tam šikovně loupí, a za chvilku si ji najde v davu a zase se k ní připojí+ Prosím tě představ si, že došlo k tragickýmu omylu. To vůbec nebyl můj milovanej švagr Rajesh! Vůbec nechápu, jak jse si ho mohl splést. +zazubí se na ni a strčí nos do pytlíku+ Tak cos nám šlohla? +uculí se a šáhne dovnitř pro okurku+

[Wenai Lafayette]

Nebyl? +podiví se+ No to je zvláštní, úplně tak vypadal. +uculí se+ Máme toho spoustu, kari rýži s omáčkou. Tady jsou okurky, nakládaný cibulky a pálivý papričky. +uculí se na něj+ Dej si jsou boží. +slupne jednu, jako by se nechumelilo a pomalu se courá městem, otázku cappy už radši nerozmazává, aby ještě nedostala jednu za ucho, ale stejně jí to šrotuje v hlavě+

[Locke Lamora]

Byl na mě hrubej. +postěžuje si+ Jako by to snad byla moje vina, že vypadá úplně jak on. +uculí se a hrábne do pytlíku lžící+ Dobře jsi to vybrala. +zahuhlá spokojeně s plnou pusou a taky si teda vezme papričku, když je ona tak v klídku futruje, načež mu poněkud vhrknou slzy do očí+ U všech bohů. +zasípá trochu, než se mu podaří ji spolknout a honem to zají cibulkama, pomalu schází k nábřeží, kde se jim otevře pohled na velikou loď, na který svítí tolik světel, že vypadá jak obří lampion+ Tak, to je Plovoucí hrob. +ukáže jí Locke+

[Wenai Lafayette]

Vynikající papričky. +zahuhňá a vezme si ještě jednu a olízne si prsty+ Přímo hřejou zevnitř. +uculí se na něj a koukne na loď+ Ty jo! +vykulí oči+ představovala jsem si to trochu menší, ale musím uznat, že má styl. +podá mu sáče s rejží+ Najez se, ať máš sílu. +uculí se na něj+

[Locke Lamora]

Ty seš teda pěkně drsná, Kůstko. +zazubí se na ni a vezme si od ní jídlo+ Tak já tě zahřeju zvenku. +uculí se, na chvilku zastaví na kopečku, aby si vychutnala ten výhled, a zezadu ji obejme+ To jo, styl to on má. +přikývne+ A v každým tom světýlku je chlápek s kuší připravenej nás zastřelit. +poznamená, otře si mastný prsty, chytne ji za ruku a seběhne s ní k lodi+ Locke Lamora na slyšení ke Cappovi. +ohlásí se, když jim cestu zastoupí první hlídka, ale stráže už ho znaj, tak na ně ani nevytahujou zbraně+

[Wenai Lafayette]

+usměje se na Lockeho když ji tak hezky objímá a dá mu pusu na tvář+ Tak to je i dost chytrej. +zasmeje se a když jdou m lodi tak ho úplně samozřejmě vezme za ruku. Ale pak začne byt trochu mervozni tak ho zas pustí ldyz jdou š mezi strazemi. Jak vstoupí do lodě tak si jich ani moc nikdo nevšímá az když dojdou ke dveřím ke komnatě cappy kde jsou jeho stráže+